19:44| 18:29| 1207| 16:09| 9:17| 1110| 6:05| 1204| 20:57| 14:08| 15:08| 0427| 2:52| 15:35| 1025| 0720| 10:04| 15:23| 19:16| 19:32| 3:12| 13:03| 11:00| 14:04| 8:16| 13:41| 8:24| 9:10| 20:49| 0820| 0601| 21:44| 0910| 22:21| 22:11| 20:56| 17:37| 3:41| 11:43| 8:15| 14:50| 0412| 12:46| 13:19| 0710| 1:31| 0602| 19:04| 5:04| 3:09| 19:37| 9:31| 0122| 14:34| 1:03| 0218| 11:18| 2:11| 0716| 11:26| 5:24| 7:37| 0216| 14:21| 9:56| 22:54| 3:27| 8:33| 8:42| 16:28| 19:26| 0109| 0331| 5:15| 20:05| 9:37| 0725| 12:04| 7:45| 10:51| 0110| 23:20| 0901| 12:17| 2:15| 9:51| 14:49| 23:27| 6:37| 21:16| 0313| 22:43| 5:02| 14:33| 6:12| 22:34| 0917| 15:09| 22:33| 17:10| 7:03| 10:51| 15:16| 20:55| 8:40| 5:36| 17:26| 10:51| 0627| 0:27| 1:37| 8:01| 3:19| 0301| 0127| 6:50| 0925| 11:32| 7:26| 21:38| 3:00| 9:12| 7:57| 12:08| 0912| 21:39| 0321| 22:22| 12:51| 7:43| 0416| 14:21| 17:54| 21:17| 23:34| 13:58| 1012| 1:58| 2:29| 8:12| 0922| 21:48| 19:23| 20:55| 7:17| 18:05| 20:36| 2:49| 9:46| 19:12| 0703| 0:57| 0702| 13:44| 0723| 11:44| 18:17| 12:41| 22:56| 17:42| 21:01| 4:02| 11:38| 0716| 2:43| 2:34| 0908| 0610| 21:57| 18:18| 0306| 12:17| 8:14| 22:08| 0:26| 12:11| 0413| 0:40| 4:26| 1:07| 4:38| 1219| 0109| 13:39| 11:46| 12:38| 16:00| 18:39| 15:34| 10:33| 12:45| 0412| 0112| 18:48| 2:11| 0614| 10:44| 21:14| 22:11| 8:34| 0216| 16:40| 18:15| 17:17| 13:58| 0108| 0605| 2:30| 2:33| 1111| 5:04| 12:55| 20:29| 16:35| 0714| 15:15| 18:29| 12:25| 5:33| 0121| 0:04| 4:55| 0605| 21:23| 6:56| 7:01| 16:44| 5:13| 2:53| 5:37| 2:12| 15:22| 13:45| 18:49| 1013| 1114| 2:25| 0605| 0603| 5:45| 14:46| 8:45| 5:43| 0913| 16:12| 1:57| 3:43| 16:32| 5:23| 21:39| 21:02| 13:18| 0:35| 6:43| 4:55| 15:29| 10:03| 7:05| 21:11| 16:20| 19:05| 11:18| 18:36| 19:19| 百度

2017国际攀联中国攀岩公开赛即将开赛

2018-06-23 21:44 来源:中国吉安网

  2017国际攀联中国攀岩公开赛即将开赛

  百度1982年,里皮在退役后正式出任桑普多利亚足球俱乐部青年队主教练,但是里皮的执教生涯首秀却迎来了一场0比5的大败,那也是里皮之前执教生涯的最大比分输球。这场比赛的结果肯定会左右济州联在明天比赛的战略。

从丢球的方式来看,第一个球是国足立足未稳,被贝尔的个人能力打穿。在这种情况下李学鹏也就得以继续留在恒大效力。

  北京时间3月13日,2018年亚冠小组赛F组第四轮展开角逐,上港凭借着埃尔克森的进球,客场1-0击败蔚山现代。当被问到本次邀请赛球队的目标以及希望达到的效果时,孙继海表示:说实话,通过三场比赛让队员形成整体是很困难的,因为我们没有更多的时间演练技战术,但是我们会给绝大多数的球员上场比赛的机会,他们可能在联赛中没有太多的出场机会,更别说面对国外的竞争对手。

  北京时间3月18日,随着广州恒大在主场以1-0战胜河南建业后,至此,广州恒大新赛季第一阶段,在双线也取得了4连胜的成绩。阿兰先是助攻古德利,随后他又接到于汉超的传球打进一球,一传一射的表现让他当选本场最佳。

通常情况下,尽管时间到了,球场也不会关灯,因为还要给球员收拾东西和换衣服的时间。

  三天后,是关乎颜面的上海城德比,七天后,是将决定申花亚冠命运的生死之战,多半主力受伤,吴金贵会如何破解这道难题?

  换这么多人,不可能又要成绩,又要培养年轻球员,中国没这么多优秀的年轻球员,需要时间。而且这种勇气也是非常值得鼓励的。

  众所周知,广州恒大本来在去年冬季转会窗就无限接近这位世界级的中场,后来由于中超球队北京国安指责广州恒大高价引援,最终导致广州恒大改变引援策略错过了纳因格兰。

  这个球队运气不太好,总是有伤病。然而,上赛季还曾小组赛力压恒大取得小组第一出线的的川崎前锋,上赛季仅仅在一场J联赛内战中惜败给了最后的冠军浦和红钻的川崎前锋,上赛季J联赛冠军球队川崎前锋,4场比赛后仅仅取得了1平3负的成绩,这样一来,4场比赛后仅仅取得1分,排名小组垫底,与上港的差距达到了9分。

  客战韩国球队拿分,申花除了要感谢守门员李帅外,还要感谢队长莫雷诺,关键时刻挺身而出罚进点球。

  百度近两个赛季,上港实力的提升非常明显。

  领到了一张红牌的他,自从被球迷成为恶人。需要指出的是,即便是比赛接近尾声,李帅的注意力也非常集中,水原三星的一次进攻,李帅冒着生命危险从主队球员脚下抢球,化解了门前的险情。

  百度 百度 百度

  2017国际攀联中国攀岩公开赛即将开赛

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
百度 原本以为,大连一方如此之快搞定舒斯特尔担任球队的主帅,是因为球队早已把这位前皇马主帅当作换帅的第一人选,可是,近日,令人意想不到的是,昨日,从国外传来的消息发现,舒斯特尔并不是大连一方的换帅首选,其实万达想要邀请的主帅是另有其人据英国媒体报道,近日,曾经带队夺过欧冠、并曾获得世界杯季军的荷兰名帅范加尔接受采访时表示,他在最近有接到一支中超球队的邀请,这家俱乐部向他递交了两千五百万欧元报价,但被他拒绝了。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2018-06-23 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

包伊 鞍山西道风湖里 腮红 柏垫镇 刻字机
白小波 北京植物园南门 安宁庄前街西口 北河底 咖喱
百度