屯留| 沧州| 广水| 石棉| 诏安| 河西区| 正宁| 曲阳| 乡城| 微山| 南康| 蓬溪| 武平| 南漳| 和县| 锡山| 黑河| 太康| 乐山| 同德| 资溪| 陆川| 石台| 武穴| 义县| 徽县| 皮山| 宁乡| 吉县| 赞皇| 温泉| 炉霍| 中牟| 建德| 延安| 克山| 孙吴| 博乐| 滑县| 柳城| 南城| 双桥区| 安达| 津市| 汉阴| 巴东| 宿豫| 蒙山| 滨州| 龙海| 张家港| 四川| 玉树| 凤城| 灵山| 阳春| 兖州| 安丘| 安远| 霞浦| 曲江| 普定| 广州| 桃江| 获嘉| 阳信| 贵州| 曲松| 大田| 辽宁| 中江| 阜阳| 广饶| 木兰| 陇县| 南江| 朗县| 代县| 霞浦| 荆州| 于都| 靖西| 云霄| 蓟县| 蒲江| 银川| 富阳| 合水| 河源| 罗江| 罗江| 嘉定区| 三台| 杞县| 泰安| 克山| 安宁| 秦皇岛| 康定| 阳曲| 潼关| 巴南区| 祁阳| 兴平| 安阳| 常山| 株洲| 偃师| 郁南| 台江| 横峰| 渝中区| 无为| 汉源| 武陟| 合阳| 浦北| 万安| 昔阳| 赤壁| 河津| 岗巴| 岗巴| 吉木萨尔奇台| 邢台| 磐石| 湟源| 洛阳| 东明| 汝阳| 海丰| 松滋| 额尔古纳根河| 苍梧| 怀化| 攀枝花| 枝城| 澄迈| 丰台区| 罗平| 吉安| 定州| 宜黄| 遂昌| 红河| 新乐| 名山| 子洲| 富源| 兰西| 松江区| 怀远| 雷山| 卢氏| 泸西| 牟定| 罗山| 贵德| 肇东| 文成| 昆明| 安义| 保康| 庐江| 甘谷| 灵川| 铜川| 涿州| 浮山| 建始| 交口| 和静| 合阳| 崇州| 义乌| 青阳| 建德| 高明| 台湾| 北安| 龙门| 镇赉| 贺兰| 临清| 宁海| 台州| 嵩县| 郯城| 嵊泗| 南靖| 商丘| 黄骅| 哈尔滨| 崇文区| 安岳| 壤塘| 长海| 交口| 桐乡| 丰镇| 莱州| 宁晋| 宁冈| 绥德| 文安| 铜陵| 明溪| 富民| 璧山| 全南| 河南| 睢宁| 丁青| 清镇| 鹰潭| 古县| 西和| 长寿| 珙县| 固阳| 长岛| 宜川| 万载| 潜江| 莆田| 甘南| 郯城| 库车| 大丰| 那坡| 张北| 东川| 闽侯| 乌恰| 玉环| 盐亭| 永川| 运城| 中方| 温岭| 乐山| 宾阳| 乌鲁木齐托克逊| 佛冈| 仁怀| 常宁| 彭州| 从江| 浪卡子| 镇安| 茌平| 朝阳| 黎川| 临武| 靖西| 衡东| 错那| 武邑| 梅县| 海丰| 陕县| 阳城| 沙湾| 英德| 百度

北京市自动驾驶测试车辆正式上路测试

2018-06-19 18:17 来源:豫青网

  北京市自动驾驶测试车辆正式上路测试

  百度  根据调查结果,多名相关机构责任人员依法依纪受到严厉惩处:负有主要领导责任的安徽中医药大学第三附属医院党总支书记张景湖、医院院长何光远、医院副院长张铁铭分别受到党内严重警告处分,行政记过处分及撤职处分;负有重要领导责任的医院党总支副书记杨永晖受到党内警告处分;负有直接责任的医院医保办主任汪利荣等人受到撤职处分;同时对涉嫌违规的8名医护人员进行行政立案查处,其中情节严重、影响恶劣的予以解聘。据报道,比利时食品安全机构称,2016年已发现该企业的不合规行为,但耗时一年半才获得搜查令并在本月下令将这些产品从比利时超市中召回。

BCC研究公司市场分析员2017年发布的一份报告认为,到2021年全球氢储存材料和技术的市场价值可能达到每年54亿美元。  这名旅客和带着婴儿的女儿一同搭乘东航班机飞往纽约,机上共有294名乘客。

    据世界卫生组织介绍,2018年世界防治结核病日的主题是“发挥领导力,终结结核病”。  3月25日,徐孟南将再次走上考场,这一次,他铁了心要考上大学,去过一种截然不同的生活。

    这名旅客和带着婴儿的女儿一同搭乘东航班机飞往纽约,机上共有294名乘客。双方在对话中高度肯定了中美经济合作百日计划的执行情况,讨论了中美经济合作未来一年计划,确立了宏观经济政策、贸易、投资、全球经济与全球经济治理四大合作领域。

仲量联行中国分公司负责人庞树东称,他预计来自中国企业的投资量将保持不变,但将受到更多监管、更有目标性,而且是来自于更成熟、更有经验的投资者。

  普京当天发表全国讲话,感谢民众对他给予的支持,并承诺将兑现竞选承诺。

  环保部门预计,今天白天京城有轻度污染,明天将达中度污染;到下周二、三,进一步加重到5级重度污染。  2018年3月10日,在参加重庆代表团审议时,习近平数次引用古语,反复叮嘱党员干部要讲政德。

  经贸关系是中美关系的压舱石,对全球都有重大影响。

  并且在答辩中故意回避叶国强代为签字这一细节问题。报道称,经过赖斯大学速度最快的两台超级计算机数月的计算后,沙赫萨瓦里和赖斯大学研究生赵朔(音)发现了在氮化硼中储存氢的最优结构。

    极端组织“伊斯兰国”宣称制造了这起袭击,法国相关部门正在进一步调查。

  百度”  这句出自于《警世贤文·勤奋篇》的古语,恰如其分地总结了米雪梅代表在艰苦困难环境中仍不忘奋斗努力的可贵品质,饱含着习近平对普通百姓的尊重与关怀。

    汉锌铜矿为陕西有色金属控股集团汉中锌业有限责任公司的下属子公司。这一创意也吸引了英特尔公司和美国电话电报公司参与合作。

  百度 百度 百度

  北京市自动驾驶测试车辆正式上路测试

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

北京市自动驾驶测试车辆正式上路测试

2018-06-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

实时热点

  • 排名
  • 关键词
  • 搜索指数
百度